38分鐘超值合同&最后5秒魔鬼時(shí)刻掘金必須全盤接受威少的好與壞

（原文發(fā)表于4月3日，作者為The Athletic網(wǎng)站的Tony Jones，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

我們其實(shí)早就知道這一刻終將到來。

盡管威少已經(jīng)證明了自己是掘金在休賽期的超值簽約，盡管他已成為球隊(duì)輪換陣容的重要成員，盡管他打出了自效力奇才時(shí)期以來最好的賽季表現(xiàn)，但我們始終清楚，像對(duì)陣森林狼比賽末段這樣的糟糕時(shí)刻遲早會(huì)暴露出來。

就是那種威少會(huì)做出令人費(fèi)解舉動(dòng)的時(shí)刻。

一次荒唐的出手；

關(guān)鍵時(shí)機(jī)的致命失誤；

生死戰(zhàn)中的魯莽表現(xiàn)；

諸如此類。

盡管威少天賦異稟，能貢獻(xiàn)三雙數(shù)據(jù)，擁有劃時(shí)代的組織能力和運(yùn)動(dòng)天賦，但正是這些糟糕時(shí)刻限制了他比賽水平的巔峰。必須承認(rèn)的是，正因?yàn)橥賹?duì)掘金如此重要，所以當(dāng)他搞砸時(shí)才會(huì)讓球隊(duì)陷入困境。

當(dāng)威少從常規(guī)賽MVP和超級(jí)球星淪為全明星，從全明星淪為首發(fā)球員，如今又從首發(fā)淪為掘金的第六人時(shí)，這樣的糟糕時(shí)刻一旦出現(xiàn)，注定會(huì)顯得格外刺眼。

當(dāng)晚在掘金主場(chǎng)的波爾球館，威少用最具個(gè)人特色的方式終結(jié)了掘金與森林狼的雙加時(shí)鏖戰(zhàn)。當(dāng)掘金領(lǐng)先1分且即將贏下這場(chǎng)可能是本賽季最精彩的常規(guī)賽時(shí)，威少錯(cuò)失了一個(gè)唾手可得的空籃機(jī)會(huì)。更致命的是，隨后他對(duì)亞歷山大-沃克最后一秒的三分出手實(shí)施了魯莽的撲防，導(dǎo)致犯規(guī)并送對(duì)手走上罰球線鎖定勝局。

這對(duì)威少而言堪稱災(zāi)難性轉(zhuǎn)折，而諷刺的是，正是他此前的表現(xiàn)才讓掘金保有獲勝希望。即便約基奇打出了載入史冊(cè)的61分三雙表現(xiàn)，但若非威少的防守強(qiáng)度、組織串聯(lián)和能量激勵(lì)，掘金本會(huì)輸?shù)酶鼞K，這也解釋了為何賽后掘金主教練邁克-馬龍和隊(duì)友們堅(jiān)決力挺他。

“以我對(duì)威少的了解，他很可能把責(zé)任都攬?jiān)谧约荷砩?。”馬龍說，“但失利屬于整支掘金。”約基奇接受采訪時(shí)認(rèn)為威少最后一攻選擇上籃是正確的，我認(rèn)同這個(gè)判斷：當(dāng)時(shí)剩余9秒，若選擇耗時(shí)間最多再浪費(fèi)對(duì)手3秒，而本賽季罰球命中率僅63%的威少（當(dāng)晚已罰丟3球），站上罰球線并不是十拿九穩(wěn)。

真正值得詬病的是對(duì)亞歷山大-沃克的三分犯規(guī)。作為久經(jīng)沙場(chǎng)的老將，威少完全明白從小學(xué)籃球起就被反復(fù)強(qiáng)調(diào)的準(zhǔn)則：永遠(yuǎn)不要對(duì)跳投者犯規(guī)，尤其在生死時(shí)刻。上籃不中尚可原諒，這發(fā)生在最優(yōu)秀球員身上也屬正常，但那次魯莽的撲防必須接受嚴(yán)厲批評(píng)。

隨著季后賽臨近，掘金已與威少形成命運(yùn)共同體。他既是掘金外線最佳防守尖兵、快攻發(fā)動(dòng)機(jī)、半場(chǎng)進(jìn)攻中唯一能沖擊籃筐的后衛(wèi)，也是僅次于約基奇的第二組織核心，更是破解包夾時(shí)最犀利的空切手，他帶來的強(qiáng)硬氣質(zhì)更是季后賽的珍貴資產(chǎn)。

這與威少在湖人或快船的境遇截然不同，那些球隊(duì)并不真正需要他。而掘金不同：威少提供的獨(dú)特技能包連約基奇和穆雷都無法復(fù)制。因此無論好壞，掘金都必須全盤接受威少帶來的所有可能性。

本賽季大部分時(shí)間里，威少帶來的都是勝利與正能量。他在場(chǎng)上場(chǎng)下的能量具有極強(qiáng)的感染力：他與掘金球迷建立了深厚情感，在穆雷頻繁傷停期間撐起球隊(duì)，當(dāng)這位明星后衛(wèi)健康出戰(zhàn)時(shí)又能與之產(chǎn)生驚人默契。最重要的是，威少通過擋拆為約基奇創(chuàng)造輕松得分機(jī)會(huì)的能力，極大減輕了這位MVP中鋒的負(fù)擔(dān)。

盡管存在偶爾的頭腦發(fā)熱和不合時(shí)宜的外線出手，但以掘金去年休賽期有限的薪資空間而言，威少仍然堪稱超值簽約。背靠背對(duì)陣馬刺的敗仗（106比113）正是威少矛盾性的絕佳例證，他錯(cuò)失了可能扳平比分的空籃，但輪休全部首發(fā)的掘金能咬住比分，全靠威少賽季新高的30分11籃板6助攻表現(xiàn)。

我們始終在等待那個(gè)“威少時(shí)刻”的到來，對(duì)陣森林狼的夜晚終于首次見證了身披掘金戰(zhàn)袍的他左右比賽走向的糟糕瞬間。值得慶幸的是，這不過是場(chǎng)常規(guī)賽，翻篇即可。但當(dāng)季后賽來臨，掘金需要的是一個(gè)身體與頭腦都處于最佳狀態(tài)的威少，就像雷霆MVP時(shí)期那樣。這是掘金必須面對(duì)的殘酷現(xiàn)實(shí)：他們擁有MVP約基奇，擁有穆雷精準(zhǔn)的進(jìn)攻手術(shù)刀，擁有聯(lián)盟頂尖首發(fā)陣容的化學(xué)反應(yīng)，他們是具備沖冠實(shí)力的黑馬，但如今，掘金奪冠的希望必須與威少的不穩(wěn)定性緊密捆綁。

原文：Tony Jones

編譯：李太白